Revolution

47年前1968年のビートルズの曲。
英語の分からない少年(私)は、長年、歌詞の内容を誤解していた。

20代後半のある日、訳を見て歌の内容を初めて知った時の衝撃を今も鮮明に覚えている。

何が衝撃だったかというと、

革命心や体制への反骨心等とは無縁のメッセージ内容であり、そこには価値観の多様性と、変化の受容の価値が綴られていた。

オゥラ、革命だ〜!!って歌だと思い込んでた(笑)

しかも皮肉をもって立場を示しつつ、答えや思想を顕示していない。

刺激的なサウンドと言葉を使い、全く逆なテーマをぶつけるあたり、

「おまえ、ズルイで〜!」

なのである(笑)

又、その皮肉り方がジョンらしく、「おまえ、ズルイで〜!」感をさらに高める理由なのである。

そして、音楽が時間芸術である事に気付く。そう、時代を歌っている。

あ、信者の独り言です(笑)

Revolution / THE BEATLES

レボリューション / 訳

  君らが望むのは革命かい
  おおそうかい
  みんなだって世界を変えたいさ
  君らが望むのは進化なのかい
  おおそうかい
  みんなだって世界を変えたいさ
  でも破壊はごめんだぜ
  そんなのには付き合えないよ
  世の中自然とよくなるさ
  よくなるさ よくなるさ

  君らの理論は造反有理
  おおそうかい
  みんなもそれを聞いてみたいよ
  君らはみんなに貢献を求める
  おおそうかい
  できたらそうしたいよ
  でもそれが金をだすことなら
  ちょっと待てといいたいね
  世の中自然とよくなるさ
  よくなるさ よくなるさ

  君らが変えたいのは体制かい
  おおそうかい
  いっそ頭を変えたほうがいいよ
  これが君らのいう制度かい
  おおそうかい
  精神病院のほうがましだ
  毛主席の写真なんかかざしてたら
  だれも相手にしてくれないぜ
  世の中自然とよくなるさ
  よくなるさ よくなるさ

Revolution : The Beatles

You say you want a revolution
Well, you know
We all want to change the world
You tell me that it's evolution
Well, you know
We all want to change the world
But when you talk about destruction
Don't you know that you can count me out
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right

You say you got a real solution
Well, you know
We'd all love to see the plan
You ask me for a contribution
Well, you know
We're doing what we can
But when you want money
for people with minds that hate
All I can tell is brother you have to wait
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right
Ah

ah, ah, ah, ah, ah...

You say you'll change the constitution
Well, you know
We all want to change your head
You tell me it's the institution
Well, you know
You better free you mind instead
But if you go carrying pictures of chairman Mao
You ain't going to make it with anyone anyhow
Don't you know it's gonna be all right
all right, all right
all right, all right, all right
all right, all right, all right
by kenjiro_pf | 2015-08-31 14:04 | People | Comments(0)


なにわのビリージョエル(Billy Joel) 音楽家 KENJIROのブログ。ビリージョエル全曲カバー、ビリージョエルマラソンにに挑戦中!


by kenjiro_pf

プロフィールを見る

MENU



ビリージョエルマラソン
最新LIVE情報
CD&DVDご購入方法
KENJIRO FB PAGE

最新の記事

「KENJIRO with ..
at 2017-11-01 03:32
【 FRIEND SHIP ..
at 2017-10-12 20:46
【 FRIEND SHIP ..
at 2017-10-12 20:42
LIVE@BEAT IN
at 2017-10-03 06:06
【ピアノマンのほろ酔い雑談】..
at 2017-10-02 12:53

カテゴリ

ビリージョエル マラソン
Scenery
LIVE
告知
my angels
Flower
friends
Food
People
Wine
Moon
お散歩
モノ撮り
YouTube
Kids Art
Ustream
Nostalgie
Studio
Shop
つぶやき
Now Playing
iPhone Wall
CM
会話
YAO FRIENDs
紹介

検索

以前の記事

2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2016年 08月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
more...

タグ