18/125_Movin' Out_BJ_Marathon(ビリージョエル マラソン_カバー動画_ムーヴィン・アウト)



【20160415_LIVE@umeda_AKASO】

☆KENJIRO with THE BAND

KENJIRO_pf&vocal
清水 淳_drums&cho
山内和義_bass&cho
中村‘ちゅう’和夫_guitar&cho
中村‘じぞう’敬治_guitar&cho
辻川弘子_sax


【 Movin' Out (Anthony's Song) 】

「N.Yの街角で通り行く人々を観察するんだ」

大昔、何かのインタビュー記事でビリーが
そんな事を言っていたと記憶している。

この歌の主人公はアンソニー。

きっとニューヨークかな?食品雑貨に勤めていて、
かなりのハードワークをしているようだ。

歌詞の中に「movin' up」と
「movin' out」の二つが出てくる。

下記リンクの訳詞では

「movin' up」→「出世」
「movin' out」→「出て行く」

と訳されている。

他にも、

「movin' up」→「成功」
「movin' out」→「引っ越す」

なんて訳してる人もいたりする。

うる覚えだが、
どこかの訳でこんなのを見た記憶がある。

「それが昇るということなら、俺は降りる!」

私は後者の訳の方が好きだな…。

ビリージョエルは実は、
ニューヨークの「さだまさし」なのだ!(笑)

■元音源と歌詞・訳詞を知りたい方はコチラ
 EINZELZELLE


■他、歌詞に出てくる色々…


※grocery store(グローサリーストア)
食料雑貨が販売される市場の事。

※ハッケンサック(WIKIより一部抜粋・転載)

* アメリカ合衆国ニュージャージー州の北東部、
バーゲン郡の中央の都市。同郡の郡庁所在地である。
当初ニューバルバドス・タウンシップと公式に名付けられていたが、
非公式にハッケンサックと呼ばれており、
1921年に市制に移行した時からその名前を公式に採用した。

* プロスペクト・アベニュー25のヴァン・ゲルダーのレコーディングスタジオは、
ジャズ・ミュージシャンのソニー・ロリンズやセロニアス・モンクが彼らの
記念碑的作品を録音した場所である。モンクは「ハッケンサック」と題する
ルディ・ヴァン・ゲルダーに捧げる曲を録音した。
その他ハッケンサックが出て来る曲は以下のものがある。

* バンドのスティーリー・ダンが1975年に出したアルバム『うそつきケイティ』
の収録曲「親父の嫌いなニューヨーク・シティ」
(Daddy Don't Live in That New York City No More)には
"Driving like a fool out to Hackensack / Drinking his dinner from a paper sack"
(馬鹿みたいにハッケンサックに車を出して、紙袋から晩飯を飲んでいる)という歌詞がある。

* ビリー・ジョエルの歌「Movin' Out」には、
"Who needs a house out in Hackensack? Is that all you get for your money?"(
ハッケンサックでなくて誰が家を必要とするだろう?それがお前の金で得られた全てかい?)
という歌詞がある。


_
_

_
_

by kenjiro_pf | 2017-09-09 12:48 | ビリージョエル マラソン | Comments(0)


なにわのビリージョエル(Billy Joel) 音楽家 KENJIROのブログ。ビリージョエル全曲カバー、ビリージョエルマラソンにに挑戦中!


by kenjiro_pf

プロフィールを見る

MENU



ビリージョエルマラソン
最新LIVE情報
CD&DVDご購入方法
KENJIRO FB PAGE

最新の記事

「KENJIRO with ..
at 2017-11-01 03:32
【 FRIEND SHIP ..
at 2017-10-12 20:46
【 FRIEND SHIP ..
at 2017-10-12 20:42
LIVE@BEAT IN
at 2017-10-03 06:06
【ピアノマンのほろ酔い雑談】..
at 2017-10-02 12:53

カテゴリ

ビリージョエル マラソン
Scenery
LIVE
告知
my angels
Flower
friends
Food
People
Wine
Moon
お散歩
モノ撮り
YouTube
Kids Art
Ustream
Nostalgie
Studio
Shop
つぶやき
Now Playing
iPhone Wall
CM
会話
YAO FRIENDs
紹介

検索

以前の記事

2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2016年 08月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
more...

タグ